¬ÛÃöºô­¶ ±Ð§÷